Somente pessoas desalmadas são capazes de largar seus animais de estimação nas ruas. E pior que não são poucos os casos. Quero que vocês leiam o texto retirado do site http://www.pawnation.com/2012/08/08/heartbroken-kitten-refuses-to-leave-his-deceased-friend/#photo=1 e logo em seguida olhem o vocabulário. Como sempre, para esta primeira leitura eu peço que não recorram a nenhum dicionário. Tentem captar todas as palavras pelo contexto. Depois de ver o vocabulário, volte ao texto e leia outra vez. Is it a deal? So let’s get the ball rolling…
Heartbroken kitten refuses to leave its deceased friend
Take out the tissue and get ready for a tear-jearker. According to the (U.K.) Daily Mirror, a stray kitten refused to leave the side of its dead companion after the latter was hit by a car in China.
An animal lover who witnessed the accident tried feeding the dying orange tabby, but said the poor creature was already too far gone to save. Regardless, the white kitten continued to comfort its friend, keeping it warm and nuzzling its mouth to encourage it to eat.
Sadly, the injured kitten passed away soon after being hit. Those in the area collected the deceased animal in a box to give it a proper burial, but its friend still refused to say goodbye. The grieving cat jumped in the box and stayed with its friend until the body was buried.
Vocabulary
Tissue: Papel utilizado para secar as lágrimas.
A tear-jearker: É normalmente uma história que faz com que você chore.
Stray kitten: Stray designa algo ou alguém que não tem um destino certo, neste caso é um animal Kitten, que é como se chama os gatos pequenos. Logo stray kitten é um gato pequeno que vaga pelas ruas.
Witnessed: testemunhou, por tanto, witness quer dizer testemunha.
Tabby cat: é como são chamados os gatos que tem listras pelo corpo. Veja uma imagem (tabby cat)
Nuzzling: fossar com o nariz.
Passed away: forma mais leve de dizer que algo ou alguém morreu. Figura de linguagem chamada de eufemismo.
Deceased: Falecido
Nenhum comentário:
Postar um comentário