Life on the less than sunny side of Spain

Quantas e quantas vezes já se ouviu falar de pessoas que migram de um lugar para outro em busca de melhores condições de vida? Muitas vezes essas pessoas são acolhidas pela sorte e conseguem se “manter vivas”, por assim dizer. Contudo, o destino não é tão fiel a todos, como é o caso de Isaak.

A matéria que eu trouxe para analisar no “Dicas de Inglês” mostra, de forma resumida, a história de um homem que mora dentro de uma estrutura metálica junto com outros 4 companheiros.

Como o blog é destinado a dicas, então abordaremos aqui vocabulário, estruturas gramaticais.

Segue o texto:

Life on the less than sunny side of Spain

The agricultural region around Spain’s Almería is home to thousands of illegal immigrants living in slum-like conditions. Amid the economic crisis, many want to return to Africa, but lack the means to get home.

When the sun shines, Isaak’s home turns into an oven. The 30-year-old, who came to Spain from Ghana, sits on a mattress and knocks on the roof of his shelter.

“That’s metal – in the summer you can burn your finger on it,” he told Deutsche Welle.

The shelter is made from an upside down cargo hold of a truck, and is too low to stand up in. Nonetheless Isaak shares it with four other African immigrants.

Rust has eaten away at the metal in some places, so that when it Raíns, the water drips inside.

Each man has his own mattress. Isaak keeps his possessions, which consist of clothing, a bible, toiletries and a photo of his family back in Ghana, in plastic and cloth bags. Next to his bed is a bag of groceries from the Red Cross.

“I don’t have any work, so it’s almost impossible to find anything at the moment,” he said.

Isaak’s shelter is located amid a sea of greenhouses in San Isidro near Almería. The region, located in Spain’s rural southeast, is known as “Europe’s greenhouse.” Huge stretches of land are covered with sheets of plastic, making the area look like a giant mirror in satellite images.

Este texto é de autoria de Stefen Leidel, editor Sam Edmonds – retirado so site Deutsche Welle. Para ter acesso ao texto completo basta acessar o link: http://www.dw.de/dw/article/0,,15728967,00.html – Para que você possa ler e compreender o texto, eu criei uma versão traduzida com um vocabulário que, em minha opinião, é muito importante.

Communication

1 Ação, efeito ou meio de comunicar. 2 Aviso, informação; participação;(...)

5 Sociol. Processo pelo qual ideias e sentimentos se transmitem de indivíduo para indivíduo,

tornando possível a interação social.

Dicionário de Língua portuguesa: Michaelis

1 the act of communicating with people

2 a message or a letter

Cambridge English Dictionary

Olá a todos. Sejam bem vindos mais uma vez ao nosso site “Dicas de inglês”. Neste post iremos abordar um texto que eu particularmente achei muito interessante que fala sobre comunicação.

Se existe uma coisa que eu admiro muito é a forma como os seres vivos, em geral, encontraram para transmitir uma mensagem. Acredito que a comunicação tenha sido uma das maiores invenções da humanidade, pois é através dela que conseguimos manter relações sociais com outros indivíduos.

Para que possamos ter uma noção de como seria nossa vida sem que pudéssemos nos comunicar uns com os outros, imagine a seguinte situação hipotética: “Sua mãe pede para que você vá até o supermercado e traga para casa a seguinte lista de compras... 230 g de queijo, 2 ½ Kg de carne moída e um pacote de farinha de trigo sem fermento.” Porém sua mãe estipulou a seguinte condição: “Você terá que fazer toda a compra sem falar, gesticular ou escrever.” E aí? Será que você conseguiria fazer tudo isso sem poder falar, escrever ou até mesmo fazer mímicas? Pois é, esta situação proposta é, na melhor das hipóteses, impossível!

Como surgiu a expressão: Salvo pelo gongo

Acredito que você já tenha escutado, mesmo que em português, a expressão: Salvo pelo gongo. Em inglês existe uma expressão muito similar a essa que é: Saved by the bell. Vale destacar que a explicação dada não tem nenhum embasamento teórico, talvez a história não seja verídica, porém se pensada veremos que ela faz sentido.

O que se conta a respeito dessa expressão é que nossos antepassados perceberam que eles estavam enterrando um grande número de pessoas antes mesmo que o seu tempo tivesse de fato chegado, logo eles criaram uma solução. Eles amarravam um barbante ao lado da mão da pessoa “morta”, os enterravam e amarravam o outro lado do barbante a um sino e em seguida o amarrava a uma árvore próxima a um ramo. Se a pessoa ressuscitasse, a ponto de tocar o sino, os seus salvadores apressar-se-iam para desenterrá-lo. Por isso... “salved by the bell”

A importância da língua inglesa no contexto global

Percebe-se a cada dia um aumento significativo do uso do Inglês como segunda língua em quase todas as áreas de trabalho e conhecimento. Aprender um novo idioma significa dar um passo à frente para a sua qualificação como profissional. É evidente que quem tem o domínio de pelo menos um idioma estrangeiro terá maiores chances de ocupar um cargo melhor, como por exemplo, em uma empresa de negócios. Isso não quer dizer que apenas saber falar Inglês fluentemente irá te qualificar como um bom profissional, não quer dizer também que por você saber falar inglês você não precisará se deter a outras áreas de conhecimento. Com tudo, saber se comunicar em outro idioma te dará um destaque maior. Mas se o segredo é saber se comunicar em outro idioma, por que eu preciso saber especificamente Inglês?

Para responder a esta pergunta basta analisar a situação do mundo atual. Vivemos hoje em um mundo no qual o sistema vigente é o capitalismo econômico. O mercado de trabalho está marcado por traços de competição e individualidade onde aquele que detém uma gama maior de informação tem maiores chances do que aquele que não tem. Veja o que o professor da Universidade de Brasília, Mário César Ferreira, diz a respeito do mercado de trabalho atualmente:

SEMADEC: A last goodbye

It is impossible not to think about the idea that everything that we do or participate in this school is going to be the last time. Last SEMADEC, last closing party, and soon last EXPOTEC.

It feels like everything is moving at an unfair speed, such speed that I can’t keep up with. I would love to be able to live this ‘game’ in every moment, every second with a little more time added with the right for replay. Maybe I have never got so involved and felt so many emotions that are in my heart.

The sensation is as if I was hugging someone that I love for the last time. A hung that summarizes an entire life – because I would be sure that I would never see this one again. It is a pain that hits the bottom of the chest and scares us. It is the pain of the uncertainty if there will be a second chance. It is the pain of a goodbye that you have to say to someone who you can’t live without. It is the pain of the regret for not having lived in the way you wanted to. It is the pain of not having given the last kiss.